Vi oplever ofte os selv og vores liv i forhold til de steder, hvor vi har levet. I forhold til alt det, der har omgivet os. Så hvad kan vi gøre for at skabe flere skønne steder i fremtiden – midt i den globale kamp om dem?
Vi er alle rundet af den plet på jorden, vi kommer fra.
Ofte husker man de mennesker, der var omkring en. Men når man tænker ordentligt efter, var der så meget mere. Tusindevis af ting faktisk.
Alle sanser har været i brug og udgør erindringen. Dufte. Lyde. Kulde. Varme. Lys. Mørke. Farver. Dyr. Insekter. Planter. Men også det oversanselige! Fornemmelsen af, at sted har et liv i sig selv. En vibration. Og det er denne sum af stedslighed, vi her i NXT kalder stedets væsen.
Væsnet påvirkes af historien og tidens gang, og vi mennesker præger dets stemning.
I Europa ruller kampen om stederne. Krigen er vendt tilbage. I verden ruller kampen om jorden – stedet, under himlen, hvor vi alle sammen lever og ånder. Det handler om plads, ressourcer og et klima i katastrofal forandring.
Også i de enkelte liv er der kamp om stederne. Er vi et fedt sted – når vi bor? Når vi arbejder? Når vi er i børnehave? Når vi uddanner os? Når vi rejser? Når vi elsker? Og til sidst, når vi vender tilbage i institutionerne og endnu en gang skal passes?
Under epidemien blev vi berøvet steder, og vi opdagede, hvor meget vi savnede dem. I krig berøves vi det vigtigste i livet – ståstedet. Og fortsætter klimaforandringerne, berøves vi det sidste – levestedet.
I dette magasin møder du tanker og ideer om steder. Om deres muligheder og skyggesider og vores afhængighed af de koordinater vi er plantet i.
De gode steder er som en magnet. De tiltrækker gode mennesker. De afbøjer tiden, så man gerne vil blive der længere. Hvad er det, der gør et godt sted?
Vi undersøger stedets væsen, og måske finder du din eget skønne plads her i teksterne, hvor ideerne og historierne lyser dig op – trods tidens uvæsen.
Comment cet endroit est charmant
Souvent nous mesurons nos expériences de la vie, voire de notre propre existence par rapport aux endroits où nous avons vécu. Par rapport à tout ce qui nous entourait. Alors, que pourrions-nous faire pour créer de plus beaux endroits à l’avenir – au milieu de la bataille mondiale pour de tels endroits ?
Nous sommes tous touchés par un point sur la planète, d’où nous venons.
Souvent, nous nous souvenons des gens qui nous entouraient. Mais si nous réfléchissons aux situations de nos vies, elles sont remplies de tellement plus. Mille choses, en fait.
Tous les sens ont été activés pour aider à façonner des traces de nos mémoires. L’odeur. Le son. La température.
Le chaleur. La lumière et les ténèbres. Les couleurs. Les animaux. Les insectes. La vie végétale. Mais aussi, l’éthéré ! On retrouve le sentiment qu’un lieu a sa propre vie. Une façon de vibrer. C’est la somme de ces qualités locales qui désignent pour nous à NXT ‘l’être de lieu’ (‘being of place’).
Ce concept de ‘l‘être de lieu’ est influencé par l’histoire et par le passage du temps, et nous, les humains, agissons sur ses atmosphères.
En Europe, la bataille pour les lieux se déroule. La guerre est revenue. Dans le monde, la bataille pour la terre s’étale, sous le ciel, où nous vivons et respirons tous. Il s’agit d’une question d’espace, des ressources et d’un climat de changement catastrophique.
Aussi il y a une lutte pour les places dans des vies personnelles. Sommes-nous en train de demeurer dans un endroit agréable dans nos vies quotidiennes ? Quand on travaille ? Quand on va à l’école ? Quand on voyage ? Quand on fait l’amour ? Et enfin, quand on devrait retourner dans des institutions pour se faire soigner à nouveau ?
Pendant la pandémie, on nous a volé des lieux, et on s’est rendu compte à quel point on en avait besoin. En temps de guerre, on nous prive de la chose la plus essentielle de la vie : une place où se tenir debout. Et si la crise climatique continue de se dérouler comme elle se fait actuellement, nous perdrons l’essentiel : un endroit pour y vivre.
Dans ce magazine, vous rencontrez des pensées et des réflexions sur l’existence des lieux. Nous évoquons les possibilités, les côtés d’ombre et l’interdépendance de ces coordonnées terrestres dans lesquelles nous sommes enracinés.
Les bons endroits sont comme des aimants. Ils attirent les bonnes personnes. Ils courbent le temps et nous donnent envie d’y rester. Qu’est-ce qui fait qu’un endroit est bon ?
Nous explorons ‘l’être de lieu’– ce ‘being of place’ – et peut-être vous trouverez votre propre demeure personnelle parmi ces pages, où on espère que ces histoires et ces idées peuvent vous éclairer l’esprit – malgré l’indiscipline de notre temps.
How lovely this place is
We often experience ourselves and our lives in relation to the places where we have lived. In relation to everything that has surrounded us. So what can we do to create more beautiful places in the future – in the midst of the global battle for such places?
We are all shaped by that dot on planet earth, where we come from.
Often, we remember those people who surrounded us. But if we truly consider this, there was so much more. A thousand things, actually.
All our senses have been activated to shape our memory traces. Smell. Sound. Temperature. Heat. Light. Darkness. Color. Animals. Insects. Plants. But also, the ethereal! The sense that a place has a life of its own. A vibration. And it is the sum of these local qualities that we in NXT call ‘being of place’.
This being of place is influenced by history and the passage of time, and we humans affect its atmospheres.
In Europe the battle for place is unfolding. War has returned. In the world, the battle over land is unfolding – this place, under the sky, where we all live and breathe. It’s about space, resources, and a climate of catastrophic change.
In the lives of individuals there is also a consideration of place. Do we find ourselves in a desirable
place when we live? When we work? When we educate ourselves, travel, make love? And finally when we return to familiar institutions and once again are cared for?
During the pandemic we were robbed of places, and we realized how much we needed them. In war, we are robbed of the most essential thing in life: a place to stand. And if the climate crisis continues to unfold, we will lose the most essential: a place to live.
In this magazine you encounter thoughts and reflections on place. We evoke the possibilities, the shadow sides, and the interdependence of these terrestrial coordinates in which we are rooted.
The good places are like magnets. They attract good people. They bend time and make us want to stay. What makes a good place?
We explore the being of place, and you just may find your own personal dwelling amongst these pages, where stories and ideas can brighten you – despite the unruliness of the times.
The NXT: Being of Place
Udgivet maj 2022
I andet oplag af vores tidskrift The NXT undersøger vi temaet Being of Place (Stedets Væsen). Gennem artikler, instruktioner, sansninger og billeder, udfolder vi, hvad et sted kan være. Med bidrag fra blandt andre filosof Benjamin Christensen, stemme-øvelser fra operasanger Lucie Cure, interview med stifter af Sisters Hope Gry Worre Hallberg, artikel om New European Bauhaus casen, Stedets Væsen, af kunstner Madeleine Kate McGowan, refleksioner fra tids-forsker Christina Berg Johansen og mange flere fantastiske stemmer. Gennem kunst, filosofi og visuel aktivisme ønsker vi at være med til at skabe et nyt sprog til en ny tid.
The NXT: Being of Place
Released May 2022 In the second edition of our magazine The NXT we examine the theme Being of Place. Through articles, assignments, sensings and images, we unfold the many notions of place. With contributions from, among others, philosopher Benjamin Christensen, voice-engagements by operasinger Lucie Cure, interview with founder of Sisters Hope Gry Worre Hallberg, article about the New European Bauhaus case, Stedets Væsen, by artist Madeleine Kate McGowan, reflections from researcher in time Christina Berg Johansen and many more amazing people. Through art, philosophy and visual activism, we wish to explore a new language, for a new time.
Skrevet af Flemming Wisler. Oversættelse Melissa Van Drie